Re-enable spirv-val for some tests (#3783)
Now that CI is using a more recent SPIRV-Tools revision, re-enable
spirv-val for tests that had their validation disabled and do not
require any changes to pass validation.
Original commit:
https://github.com/KhronosGroup/SPIRV-LLVM-Translator/commit/a34ca53ef882ba1
