[SYCL][E2E] Disable/enable tests failing/passing on new Win BMG driver (#20433)
This is a cherry-pick of intel/llvm#20391
Passing run from runner with new driver
[here](https://github.com/intel/llvm/actions/runs/18575908902/job/52961009868?pr=14114).
I didn't update the runner used in live CI yet so there will be faulures
because of this PR.
Will update live runner before I merge this.
Patch-by: Sarnie, Nick <nick.sarnie@intel.com>