[UR][L0v2] Fix out-of-order queue graph capture methods routing to wrong command list (#21565)
This caused subsequent operations (which correctly check manager 0 for
capture state) to be routed to an arbitrary non-capture manager,
effectively escaping the graph capture.
Fix by always using captureCmdListManagerIdx directly in these methods.