[SYCL][Doc] Update E8M0 (#21289)
Update the E8M0 conversions to align with the PyTorch team's requests:
* Remove the `saturation::none` mode.
* PyTorch says that both `rounding::upward` and `rounding::toward_zero`
are important, so support both of these modes.
