[SYCL][Driver] Fix SYCL header search order check in test to correctly enforce bin/../include before /usr/include (#21397)
The expected SYCL header search order is `bin/../include` first before
`/usr/include`
This patch rewrites the test to use ordered `CHECK` directives,
correctly making sure that no `/usr/include` appears before
`bin/../include`