[CI] Use latest `clang-format` in pr-code-format.yml (#22407)
We use 20.1.8 while the clang-format we obtained from building
intel/llvm is 23.0.0. Due to this, clang-format run locally produces
different formatting then the one proposed by CI workflow.
