[InstCombine] Use ComputeNumSignBits in isKnownExactCastIntToFP (#190235)
For signed int-to-FP casts, ComputeNumSignBits can prove exactness where
computeKnownBits cannot -- e.g. through ashr(shl x, a), b where sign propagation is
tracked precisely but individual known bits are all unknown.