[SYCL][E2E] Enable DirectX interop tests on Windows (#21156)
`bindless_images` has a top level `lit.local.cfg` that disables all
tests for BMG and DG2 on Win, but these tests should not be part of
that, so remove them from unsupported features.
Disable the tests that fail (causing a hang so used `UNSUPPORTED`) and
track them with a separate tracker.
Signed-off-by: Nick Sarnie <nick.sarnie@intel.com>
