[compiler-rt][sanitizer] Add struct_rlimit64_sz for musl (#189197)
On musl, rlimit64 is an alias for rlimit rather than a distinct type
provided by glibc. Add a SANITIZER_MUSL elif branch so that
struct_rlimit64_sz is defined for musl-based Linux targets.
