Update tests for LLVM 19.
LLVM 19 now prints in the new debug info format by default, so update
tests to account for this.
Also update ca-lit to call python3 rather than python. The latter is
less likely to be available, and even if available, may be Python 2
rather than Python 3.