[SYCL] Enable Vulkan validation layer in `bindless_images/vulkan_interop/vulkan_setup.hpp` (#21424)
This PR enables Vulkan validation layer in
`bindless_images/vulkan_interop/vulkan_setup.hpp` which is used by new
tests in bindless images interop for Vulkan tests
It fixes issue with missing Vulkan validation layer in e2e tests by
propagating `VK_ADD_LAYER_PATH` in `test-e2e/lit.cfg.py`.