[SYCL][Driver] Update test sycl-offload-new-driver-compression to not pull in device libraries (#22828)
Clang :: Driver/sycl-offload-new-driver-compression.cpp does basic
checks with -###. When the test is run in an environment without SYCL
device libraries available (e.g. sanitizer-instrumented check-clang
runs), the driver dry-run fails with exit status 1 and produces no
output on stdout/stderr, causing the piped FileCheck to fail. The test
doesn't need device libraries - it only verifies that --offload-compress
/ --offload-compression-level= are forwarded to clang-linker-wrapper.
Update the RUN lines to not pull in any device libraries.
---------
Signed-off-by: Harini Chilamantula <harini.chilamantula@intel.com>