[SYCL] Add extra allocation failure case to physical_mem (#20529)
This commit adds the case for UR_RESULT_ERROR_OUT_OF_DEVICE_MEMORY to
the cases where the physical_mem ctor will throw an
errc::memory_allocation exception.
Signed-off-by: Larsen, Steffen <steffen.larsen@intel.com>
