[SYCL][NFC] Organize target tests for to better match requirements (#11761)
The target mismatch test for the driver threw all targets into a single
test. This causes issues on dependencies based on AMD and Nvidia
targets. Split those tests out and mark with the approriate requirement.