[SYCL][CI] Update workflow files to match `sycl` branch (#17612)
This is an attempt to fix pre-commit on `sycl-rel-6_1_0` branch by
copying contents of CI scripts from `sycl` branch.
This PR specifically ignores changes to upstream workflows, because we
do not have them enabled at intel/llvm.
