[mux] Remove degenerate subgroup support.
Older versions of oneAPI Construction Kit used an implementation of
subgroups where the subgroup size was always equal to the workgroup
size. This implementation is no longer used by any targets, but the code
to support it was still in place. This commit removes it.