[Clang][Test] Fix intel-fpga-reg test after 9606c9ff18f0
Remove expectations for unnecessary *.ascast variables in structs() and
unions() functions. The addrspacecast optimization now directly uses
pointers without intermediate casts.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>
