[Driver][NFC] Cleanup spirv extension tests (#21581)
The tests that check the extensions that are enabled had a bit of
duplication. Clean up these tests to allow for improved testing ability
(some extensions were missed when new values were added) and reduced
duplication.
