[SYCL] Add XFAIL trackers for several E2E tests marked with XFAIL (#16287)
This PR is the first in a series of PR's to add XFAIL tracker issues for
several tests marked as XFAIL on certain platforms.
For XFAIL's on a hip_nvidia platform, we simply remove the XFAIL
entirely as we do not test the configuration anymore.
Also, this PR deleted 6 tests failing everywhere because of an issue
that will not be fixed.