[OpenMP] Fix race in setupIndirectCallTable (#215274)
The IndirectCallTable variable where the table is constructed is a local
variable. The copy to the device is right now not synchronized, so the
frame where the table resides can be overwritten before the GPU copy has
accessed the host data which corrupts the device side table.
Fix it by make it a synchronous operation.
