[NFC][Test] Fix SYCL tests after address space cast changes (#35330)
Commit e2f7f8365866 added logic to detect address space mismatches
and insert additional addrspacecast instructions to avoid invalid
pointer casts. This updates the SYCL test expectations to match
the new IR patterns with the extra addrspacecast operations.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>