[UR][L0] Fix unchecked return value of executeCommandList (Coverity) (#22110)
In urEnqueueUSMAdvise, the return value of Queue->executeCommandList()
was silently discarded. Wrap the call with UR_CALL so any error is
propagated to the caller.
Issue: https://github.com/intel/llvm/issues/19229