[SYCL][Unittests] Fix IPC unittests (#20804)
The SYCL IPC unittests were not being build and run due to a
misconfiguration. This commit fixes the configuration issue and fixes a
check in two of the test cases.
Signed-off-by: Larsen, Steffen <steffen.larsen@intel.com>
