[VPlan] Use StepVector without operands, VPBuilder in C++ tests (NFC) (#208075)
Update unit tests construction VScale for VPInstructions without
operands to use StepVector where possible. When VScale is needed,
construct with VPBuilder. Also update constructing other recipes in same
function to use VPBuilder, for consistency.
Split off from approved https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207541