[LV] Fix offset handling for epilogue resume values. (NFCI) (#189259)
Instead of replacing all uses of the canonical IV with an add of the
resume value and then relying on the fold to simplify, directly create
offset versions of both the canonical IV and its increment.
The original offset computation were incorrect, but not resulted in
mis-compiles due to the corresponding fold.
Split off from approved
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/156262.