[clang-repl] Use more precise search to find the orc runtime. (#175805)
The new mechanism relies on the path in the toolchain which should be
the autoritative answer. This patch tweaks the discovery of the orc
runtime from unittests where the resource directory is hard to deduce.
Should address the issue raised in #175435 and #175322