[UR][CI] Fix ur-build-hw workflow working-directory failure (#22638)
Remove working-directory: ./unified-runtime from the pip install step as
the directory may not exist in merge commits. Use full relative paths to
requirements files instead.
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>