[SYCL] Update UNSUPPORTED tests 3 (#22235)
1st - https://github.com/intel/llvm/pull/22205
2nd - https://github.com/intel/llvm/pull/22222
Enable these tests as they pass:
```
sycl/test-e2e/Matrix/SG32/joint_matrix_prefetch.cpp
sycl/test-e2e/Matrix/joint_matrix_rowmajorA_rowmajorB.cpp
```
Add GSD-10700 or https://github.com/intel/llvm/issues/22281 to the rest.
