[OpenACC][CIR][NFC] Remove 'NYI' diagnostics, since we're done with t… (#169543)
…hese
We've finished all of the clauses/etc that we're going to use this
visitor for, so we can remove the SourceLocation we used just for that,
and replace all NYI with unreachables.