[NVPTX] Pad non-power-of-2 vectors in structs properly. (#201246)
A non-power-of-2 vector inside of a struct is padded up to its alloc
size.
But when the NVPTX asm printer emits bytes for such a struct, it
currently skips this tail padding, thus emitting an incorrect struct.
