[SYCL-MLIR][E2E] Update `XFAIL` list
Add new:
- `Basic/image/image_accessor_readwrite.cpp`
- `Basic/image/image_write_fp16.cpp`
- `Basic/swizzle_op.cpp`
- `Basic/vector/int-convert.cpp`
- `InvokeSimd/Spec/ImplicitSubgroup/uniform_retval.cpp`
- `Regression/vec_logical_ops.cpp`
- `Regression/vec_rel_swizzle_ops.cpp`
Drop:
- `Plugin/level_zero_queue_profiling.cpp`
- `Plugin/level_zero_usm_residency.cpp`
Rename:
- `sycl/test-e2e/Basic/vector/vec_bool.cpp` ->
`sycl/test-e2e/Basic/vector/bool.cpp`
- `sycl/test-e2e/Basic/vector/vector_operators.cpp` ->
`sycl/test-e2e/Basic/vector/operators.cpp`
- `sycl/test-e2e/Basic/vector/scalar_vec_access.cpp` ->
`sycl/test-e2e/Basic/vector/scalar_access.cpp`
Signed-off-by: Victor Perez <victor.perez@codeplay.com>
