[SYCL][E2E] Add a test to track UNSUPPORTED tests (#15849)
Similar to XFAIL tests (no-xfail-without-tracker.cpp) adding a
requirement to follow UNSUPPORTED by UNSUPPORTED-TRACKER/UNSUPPORTED-INDENDED
Adding a test to track the amount and the list of improperly UNSUPPORTED
tests.
Also update some tests to check the script.
