[Hexagon] Disable restore stubs when ShadowCallStack is active (#206302)
The returning restore stubs (e.g.
__restore_r16_through_r17_and_deallocframe) perform deallocframe+jumpr
r31 internally, returning via the on-stack return address. This is
incompatible with ShadowCallStack, which must restore r31 from the
shadow stack before returning.
Fix by having useRestoreFunction() return false when the ShadowCallStack
attribute is present, forcing inline callee-saved restores so the SCS
epilogue is properly emitted.