[SYCL][Graph] Add E2E test for recording handlerless queue submissions (#20420)
- Follow-up test case to the bug fixed in
https://github.com/intel/llvm/pull/20389 which was not caught by SYCL
graph tests.
- Exercises graph recording over queue submissions with handlerless
APIs. Queue submissions are recorded over a non-inlined function call to
provide coverage over now resolved kernel argument capture issues.