[Clang] Fix crash on subscripting a complete matrix subscript expression (#207317)
Subscripting a complete MatrixSubscriptExpr (which has scalar type)
caused an assertion failure in ActOnArraySubscriptExpr because the code
unconditionally asserted isIncomplete() on any MatrixSubscriptExpr base.
Fix by guarding the matrix subscript path with an isIncomplete() check,
allowing complete matrix subscript expressions to fall through to the
standard subscript handling, which emits an appropriate diagnostic.
Fixes #203163