[SYCL][NFC] Fix typos in test code comments (#3092)
This patch updates tests related to work_group_size attributes by fixing
typos and adding CHECK that happened on commit https://github.com/intel/llvm/pull/2906/
Signed-off-by: Soumi Manna <soumi.manna@intel.com>
