Fix log duplication and Report failures output
- Pipe tee directly to awk to avoid showing output twice
- Change Report failures pattern to stop at test list headers
instead of 'Testing Time' (which doesn't exist in GoogleTest)
- Now shows error details + statistics but not test lists
(lists are in collapsed sections)
