[SYCL][Graph] Enable specialization constants with graph (#11556)
- Enables specialization constants handling in SYCL-Graph extension.
- Adds E2E tests that verify this behavior.
- Removes unittests tests that checked for unsupported feature exception
throwing.
---------
Co-authored-by: Maxime France-Pillois <maxime.francepillois@codeplay.com>