[SYCL] Fix device assertion bug on windows (#15232)
This PR fixes a device assertion bug on Windows where the assertion
message and information are not printed when an assertion is triggered.
Also re-enabled some tests failing because of it. See
https://github.com/intel/llvm/issues/12797.
