refactor(payment-methods): add support to avoid duplication while adding card to ext vault and add resource locking for payment methods for concurrent requests (#9963)
Co-authored-by: hyperswitch-bot[bot] <148525504+hyperswitch-bot[bot]@users.noreply.github.com>