refactor(router): add connector_transaction_id, send response body and use admin_api_auth_with_merchant_id for payments manual update flow (#5658)

References