test(cypress): add missing IR_16 error code in ClientPaymentUpdate config
- Adds code field IR_16 to the WrongPaymentStatus error case
- Aligns config with expected API error response structure
- Parent issue: SAIAAAAA-97
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>