add o1 and o3-mini to pricing (#29628)
### PR Title:
**community: add latest OpenAI models pricing**
### Description:
This PR updates the OpenAI model cost calculation mapping by adding the
latest OpenAI models, **o1 (non-preview)** and **o3-mini**, based on the
pricing listed on the [OpenAI pricing
page](https://platform.openai.com/docs/pricing).
### Changes:
- Added pricing for `o1`, `o1-2024-12-17`, `o1-cached`, and
`o1-2024-12-17-cached` for input tokens.
- Added pricing for `o1-completion` and `o1-2024-12-17-completion` for
output tokens.
- Added pricing for `o3-mini`, `o3-mini-2025-01-31`, `o3-mini-cached`,
and `o3-mini-2025-01-31-cached` for input tokens.
- Added pricing for `o3-mini-completion` and
`o3-mini-2025-01-31-completion` for output tokens.
### Issue:
N/A
### Dependencies:
None
### Testing & Validation:
- No functional changes outside of updating the cost mapping.
- No tests were added or modified.
