docs: `templates` updated titles (#25646)
Updated titles into a consistent format.
Fixed links to the diagrams.
Fixed typos.
Note: The Templates menu in the navbar is now sorted by the file names.
I'll try sorting the navbar menus by the page titles, not the page file
names.
