docs: Remove deprecated `schema()` usage in examples (#28956)
This pull request updates the documentation in
`docs/docs/how_to/custom_tools.ipynb` to reflect the recommended
approach for generating JSON schemas in Pydantic. Specifically, it
replaces instances of the deprecated `schema()` method with the newer
and more versatile `model_json_schema()`.
