infra: add UV_FROZEN to makefiles (#29642)
These are set in Github workflows, but forgot to add them to most
makefiles for convenience when developing locally.
`uv run` will automatically sync the lock file. Because many of our
development dependencies are local installs, it will pick up version
changes and update the lock file. Passing `--frozen` or setting this
environment variable disables the behavior.
