docs: misc modelIO fixes (#9734)
Various improvements to the Model I/O section of the documentation
- Changed "Chat Model" to "chat model" in a few spots for internal
consistency
- Minor spelling & grammar fixes to improve readability & comprehension
