infra[patch]: update notebooks workflow (#26956)
Addressing some lingering comments from
https://github.com/langchain-ai/langchain/pull/26944, adding parameters
for
- python version
- working directory
