docs: Updated index definition and reference to LangChain-MongoDB (#19047)
**Description:**
Updates to LangChain-MongoDB documentation: updates to the Atlas vector
search index definition
**Issue:**
NA
**Dependencies:**
NA
**Twitter handle:**
iprakul