refactor(core): generalize `comma_list` utility to support any `Iterable` (#34714)
Updates `comma_list` in `libs/core/langchain_core/utils/strings.py` to
accept `Iterable[Any]` instead of `list[Any]`, making the utility more
flexible.
---------
Co-authored-by: Mason Daugherty <github@mdrxy.com>